הגייה · שפה גרמנית · היסטוריה של השם
הצורה המקומית היא גוסטב קלימט. עבור דובר צרפתית, הקירוב הטוב ביותר הוא "GOUS-taf KLIMT": אחד i בקיצור, הקבוצה הר נשמע ולא נוספו הברות בסוף.
תגובה מיידית
תגיד "גוס-טף קלימט"
תעתיק זה אינו אלפבית פונטי מלומד: זהו התייחסות מעשית המיועדת לפה דובר צרפתית.
המבטא נופל בתחילת גוסטב. ה u מתקרב ל "או" קצר, ה a הישאר קצר וה v סופי מבוטא כאחד f. השם הפרטי אינו מסתיים אפוא בצליל הצרפתי של "גוסטב".
עבור קלימט, שמור אחד i קצר והגה את סופו של פרק בודד: קלימט. עיצורים m ו t שניהם נשארים מורגשים השם לא מתחרז עם אנגלית זמן, וגם לא עם "אקלים".
קריאה מודרכת
השם, שלו על ידי זה
הקושי נובע פחות מאורך השם מאשר משלושה הרגלים צרפתיים: הארכתו i, תשכח מזה t סופי או הפוך אוטומטית את גוסטב לגוסטב.
[ɡʊ]"גו" קצר, מבלי לעגל יתר על המידה.
[staf]אחד a קצר וברור; ה v סופי נשמע כמו f.
[kl]שני העיצורים עוקבים זה אחר זה ללא תנועת ביניים.
[ɪ]אחד i קצר ונינוח, לא "איי".
[mt]סגור על ה m, ואז שחרר אותו t.
שלוש מחוות
שיטה שנמשכת תוך חמש שניות
השם הפרטי מבטא את ההברה הראשונה: גווס-טאף.
בגרמנית, ה v הגמר של גוסטב מופשט: ברור שהוא קרוב ל f.
אל תחליף את הקבוצה הסופית באחת n ואל תמחק את זה t.
כדי להימנע
הגייות שמשנות את השם
| צורה מובנת | פסק דין | מה קורה | תיקון |
|---|---|---|---|
| "קלימט" | כדי לתקן | ה i הופך לדיפתונג אנגלי שנעדר מהשם. | שמור אחד i בקיצור: קלימט. |
| "קלינט" | כדי לתקן | ה m מוחלף באחד n. | סגור שפתיים על m, ואז לבטא t. |
| "קלים" | כדי לתקן | ה t פינאלה נעלמת לחלוטין. | עשה הרפיה סופית קטנה: הר. |
| "גוסטב קלימט" | צרפתית היסטורית | השם הפרטי צרפתי, כמו במקורות צרפתיים מסוימים. | גרמנית בעל פה: גוסטב, עם א f סופי. |
היסטוריית עריכה
למה אנחנו מוצאים את "גוסטב קלימט"?
"גוסטב" היא הצורה הצרפתית של השם הפרטי הגרמני גוסטב. במשך זמן רב, העיתונות דוברת הצרפתית, הביוגרפיות, הקטלוגים והמוסדות התאימו בקלות שמות פרטיים זרים למקבילה הצרפתית שלהם. שם המשפחה לא משתנה: קלימט נשאר קלימט.
הרגל זה מסביר מדוע אנו עדיין נתקלים ב "גוסטב קלימט" בכותרות התוכנית, בהודעות המוזיאון או בטקסטים ישנים יותר. תרבות צרפת, למשל, שכותרתה מופע גוסטב קלימט (1862 -1918), התנתקות וינאית, בעוד שקובץ צרפתי ממוזיאון לאופולד משתמש גם בטופס הצרפתי.
זה לא שם בדוי, לא שם אמצעי, ולא צייר אחר. שתי הצורות מציינות את אותו אדם. אבל למנות את האמן בהתאם למצבו המשפחתי, חתימתו וקטלוגים עכשוויים, גוסטב קלימט היא הבחירה המדויקת ביותר כיום.
אבולוציה, לא טעות מוחלטת
המנהגים הצרפתיים השתנו
הדו-קיום של גוסטב וגוסטב מעל הכל מספר את סיפור האבולוציה של שיטות התרגום והקטלוג.
בעיתונות ובפרסום, התאמת שם פרטי זר מקלה לרוב על הקריאה בצרפתית.
יצירות צרפתיות נעות בין נאמנות לשם המקורי לבין מסורת דוברת צרפתית.
מוזיאונים, ספריות ומאגרי מידע מעדיפים בדרך כלל את הצורה המקורית.
אם כותרת היסטורית כותבת "גוסטב", זה נורמלי לשחזר אותו כפי שהוא.
ראיות חזותיות
חתימתו מיישבת את השאלה
על חתימותיו ובמסמכים בשפה הגרמנית, הצייר הוא גוסטב קלימט. הספרייה הלאומית של צרפת שומרת גם על הכוכב המודרני "קלימט, גוסטב (1862 -1918)" בקטלוג הסמכות שלה.
לכתוב גוסטב אז אל תמחקו את זהות האמן, אלא הוסיפו שכבה של תרגום לצרפתית. באגדת עבודה, כותרת מאמר, גיליון מוצר או הודעה מדעית עכשווית, תרגום זה נחוץ לעתים רחוקות.
בחירה מעשית
איזה שם פרטי לכתוב בהתאם להקשר?
מאמר עדכני
לכתוב גוסטב קלימט. זוהי הצורה הבינלאומית, המקומית והקלה ביותר למצוא בקטלוגים.
ציטוט ישן
לשמר גוסטב קלימט אם איות זה מופיע בכותרת המצוטטת. אל תחדש בשקט ציטוט מדויק.
חיפוש באינטרנט
שתי הצורות יכולות להוביל אל הצייר. עבור הכותרת הראשית והמטא נתונים, בחר גוסטב; להזכיר את גוסטב כווריאציה.
אגדה או דף עבודה
להשתמש גוסטב קלימט (1862 -1918), ואחריו כותרת, תאריך, טכניקה ומקום שימור.
האמן מאחורי השם
שלושה מסמכים אמיתיים, שלוש דרכים לראות את קלימט
הדיוקן הרשמי לא מתיש את הדמות. הציור של שילה, הסדנה הווינאית והווילה מציבים את השם הקצר מאוד הזה בסביבת עבודה קונקרטית.
קלימט בחולצת צייר
הציור מציג את הצללית הרופפת ואת החולצה שכמעט הופכים לסימני זהות. תחום ציבורי.
הסדנה האחרונה
הצילום מציב את קלימט בחזרה במקום יצירתו בפלדמוהלגאסה בווינה. תחום ציבורי.
וילת קלימט
המבנה ששוחזר כעת משמר את זיכרון בית המלאכה האחרון ששימש את הצייר. תמונה אמיתית של המקום, שפורסמה ברשות הרבים.
גלה את עבודתו
שלושה נופים מאת גוסטב קלימט
ברגע שהשם מבוטא נכון, הדרך הטובה ביותר לזכור אותו היא לשייך אותו למשטח המרובע, לעלווה ההדוקה ולצבעים של ה-Atersee.
גם לקרוא
להעמיק גוסטב קלימט
מקורות מאומתים
הגייה, איות ושימושים
שאלות נפוצות
מבטאים וכותבים קלימט בתשע תשובות
איך מבטאים את קלימט בצרפתית?
תגיד "קלימט" עם אחד i בקיצור, על ידי ביצוע ה m ואז ה t. אל תוסיף תנועה סופית.
איך מבטאים את גוסטב קלימט בגרמנית?
הטופס הסטנדרטי הוא בערך [⇒ Thestaf kl Themt], אותו ניתן לתמלל עבור דובר צרפתית כ"GOUS-taf KLIMT".
האם v של גוסטב מבוטא v או f?
בשם הפרטי הגרמני הזה, ה v סופי מבוטא כאחד f.
האם עלינו לומר קלימט או קלימטה?
להגייה הגרמנית אין תנועה סופית בצרפתית, הרפיה קלה מאוד לאחר ה t יכול להתרחש באופן טבעי, אבל אתה לא צריך ליצור הברה שלמה.
למה יש אנשים שאומרים "גוסטב קלימט"?
כי גוסטב הוא העיבוד הצרפתי המסורתי של גוסטב. נוהג זה היה נפוץ בהוצאה לאור ובעיתונות דוברי צרפתית.
האם "גוסטב קלימט" הוא טעות?
לא בציטוט צרפתי או בהקשר היסטורי. עם זאת, עבור טקסט נוכחי, אגדת עבודה או הודעת קטלוג, עדיף גוסטב קלימט.
מה היה השם הפרטי האמיתי של קלימט?
שמו הפרטי היה גוסטב. הוא נולד בשם גוסטב קלימט בשנת 1862 בבאומגרטן, ליד וינה.
האם גוסטב וגוסטב קלימט הם שני אמנים שונים?
לא. שתי הצורות מציינות את אותו צייר אוסטרי. רק השם הפרטי עבר צרפתית.
באיזה איות עלי להשתמש למחקר או למשימה?
השתמש בגוסטב קלימט בכותרת ובגוף הטקסט. אתה יכול לציין פעם אחת שאנו מוצאים גם את "גוסטב קלימט" במקורות צרפתיים מסוימים.
שמור את השם לפי העבודות
חקור את הנופים, הדיוקנאות והקומפוזיציות הדקורטיביות של גוסטב קלימט באוסף שנועד להשוות בין התקופות והמוטיבים שלו.
0 תגובות