ציטוטים מ לאונרד

חפש התייחסות לקודקס, פוליו, חיבור על ציור, או מהדורה אקדמית כמו זו של ז'אן פול ריכטר או אדוארד מקארדי תמונה משותפת ללא מקור אינה הוכחה.

הוא כתב בעיקר באיטלקית עממית, לרוב מימין לשמאל, עם מונחים טכניים וצורות עתיקות. הוא גם השתמש בלטינית, אבל שלט בה פחות בקלות מאשר הומניסטים שהוכשרו מילדות.

התחביר של לאונרדו הוא של הערות עבודה, לא תמיד טקסטים שהוכנו לפרסום מוציאים לאור לפעמים מארגנים מחדש קטעים ומתרגמים חייבים לבחור בין מילוליות לנזילות.

לא: לא ידועות התרחשויות בכתביו הייחוס ללאונרדו מאוחר וללא התייחסות תיעודית.

הנוסחה המדויקת אינה ודאית היא משקפת רעיון שהועבר סביב היצירה ומתאים למוניטין של לאונרדו, אך אין להציגו כציטוט מסוים ממחברת.

כן על ידי הצגתם כתרגומים לצרפתית של קטעים המיוחסים ללאונרדו לעבודה אקדמית, עיין במהדורה הביקורתית וציטט את שפת המקור עם הפוליו כאשר זמין.