אותיות
ציטוטים המיוחסים לרמברנדט
האינטרנט מעניק לו עשרות רבות של ביטויים על טבע, עבודה ואמת הארכיונים מספרים סיפור מהודק הרבה יותר: שבע אותיות, נוסחה אסתטית מכרעת וכמה אנקדוטות שדווחו לאחר מותו.
רק נוסחה עיקרית אחת מאומתת בצורה מוצקה
תרגום זה הופך את הנוסחה להולנדית de meeste ende de naetuereelste beweechgelickheijt, שנכתב על ידי רמברנדט לקונסטנטין הויגנס ב-12 בינואר 1639. המשמעות המדויקת שלו נותרה שנויה במחלוקת, אבל האותנטיות החומרית שלו לא.
כולם מופנים להויגנס בין 1636 ל-1639 ונוגעים למעגל הפסיון.
רמברנדט לא השאיר לא את תורת הציור, לא יומן ולא אוסף של פרשיות.
עלינו להפריד בין דיבור חתימה, זיכרון מדווח וייחוס מודרני ללא מוצא.
מה שבע האותיות באמת מאפשרות לך לקרוא
המכתבים שנשמרו אינם התכתבות פילוסופית רמברנדט כותב לאיש המשמש כמתווך עם בעל העיר פרדריק-אנרי: הוא מכריז על עבודות, מארגן את ההובלה שלהן, דורש תשלום ומציע מתנות.
שני המכתבים הראשונים מלווים במיוחד את השלמתם ומסירתם ההתעלות.
חמשת האחרים עוקבים הקבר ו תחיית המתים, עם טיפולים מאוד קונקרטיים.
מועד אחרון, מידות, הובלה, מחיר, סיפוק והכרה תופסים את רוב הטקסט.
שש מילים הולנדיות, מספר תרגומים אפשריים
רמברנדט מצדיק את הזמן שלוקח שני ציורים הוא אינו מוסר דוקטרינה כללית: הוא מסביר עיכוב בטענה שחיפש איכות אקספרסיבית יוצאת דופן בעבודות.
die meeste ende die naetuereelste beweechgelickheijt
תרגומים אפשריים: "התנועה הגדולה והטבעית ביותר", "הרגש העמוק והטבעי ביותר" או "הביטוי האינטנסיבי והטבעי ביותר".
תנועה
המונח יכול להתייחס לפעולת גופים, מחוות ודינמיקה של קומפוזיציה.
רגש
זה יכול להתייחס גם לתשוקות המיוצגות ולהשפעה המופקת על הצופה.
מטרה
המשפט מעל הכל מקשר בין איכות אקספרסיבית ואיטיות בעבודה: הציורים נשארו בידיו זמן רב מסיבה זו.
הקבר ותחיית המתים
הנוסחה המפורסמת אינה מופשטת היא מלווה שני ציורים ממחזור הפסיון המיועדים לפרדריק הנרי מאורנג', השמורים היום ב-Alte Pinakothek במינכן.
הקבר
גופו של ישו יורד לתוך חלל צפוף האור לא רק מתאר את הכרכים: הוא מארגן את כוח המשיכה הקולקטיבי של המחווה.
תחיית המתים
הסצנה מתנגדת להופעתו הזוהרת, לתנועת המלאך ולבלבול החיילים. המילה beweeglijkheid הופך להיות גלוי מיד כאן.
לזכור: הביטוי משנת 1639 אינו אומר שרמברנדט פשוט רצה "להעתיק את הטבע". זה כנראה משלב סבירות, מחוות ועוצמה רגשית.
ארבע מציאויות הקיימות במכתבים
לספק
רמברנדט מפרט היכן הוצבו הציורים וכיצד עליהם להגיע לנסיך.
קבל תשלום
הוא מקדם סכום, נזכר בסכומים שהתקבלו ומבקש עזרה מהויגנס כדי לזרז את ההסדר.
להצדיק את המועד האחרון
החיפוש אחר "תנועה טבעית" מופיע בהקשר המאוד קונקרטי הזה של סדר המיוחל.
לשמור על מערכת יחסים
המתנות המוצעות מדגימות פחות אמן מבודד מאשר איש מקצוע הקשוב לרשתות חסות.
איך לסווג ציטוט של רמברנדט?
המשפט מופיע במכתב מקורי או במסמך שנכתב ונחתם על ידו זוהי רמת הראיות הגבוהה ביותר.
מעשה נוטריוני או שיפוטי מתעד את דבריו בהקשר מסוים, מבלי להיות טקסט שנכתב על ידו.
סטודנט או ביוגרף מדווח על מילה מספר שנים מאוחר יותר זה מעניין מבחינה היסטורית, אבל לא מילולי.
הנוסחה מופיעה בספר מודרני או באתר ציטוטים ללא התייחסות למסמך עתיק שניתן לזהות.
הציטוטים הנפוצים ביותר, מסווגים
| ציטוט | סטטוס | מקור וזהירות |
|---|---|---|
| "התנועה/הרגש הכי גדולה והכי טבעית." | אותנטי | מכתב חתימה להויגנס, 12 בינואר 1639.התרגום של beweeglijkheid נותר במחלוקת. |
| "עבודה מסתיימת כאשר המאסטר השיג את כוונתו בה". | דווח | ארנולד הוברקן מייחס זאת לרמברנדט בביוגרפיה שפורסמה בתחילת המאה ה-18.יקר, אבל לא חתימה ולא עכשווי למילה. |
| "ציור נעשה כדי להסתכל עליו מרחוק". | אנקדוטלי | וריאציה מודרנית של סיפורים עתיקים על מבקרים קרובים מדי ו"ריח הצבע".הגרעין הנרטיבי ישן, הניסוח משתנה. |
| "בחר מאסטר אחד: הטבע." | לא הוקמה | אף אחת משבע האותיות לא מכילה אותו, וציטוטים מודרניים אינם מתייחסים למקור שניתן לשליטה מהמאה ה-17. |
| "תרגל את מה שאתה יודע, זה ישפוך אור על מה שאתה לא יודע." | לא הוקמה | נפוץ מאוד באוספים של התפתחות אישית והוראה אמנותית, אך ללא מסמך רמברנדיאני מזוהה. |
| "אני רוצה לחשוף מה מסתתר מאחורי הגלוי". | לא הוקמה | נוסחה התואמת לקריאה מודרנית של דיוקנאותיו, אך לא למקור היסטורי מקומי. |
| "ללא אווירה, ציור הוא כלום." | לא הוקמה | הוא מסתובב ללא תאריך, נמען, שפת מקור או הפניה לארכיון. |
מילה עתיקה אינה בהכרח ציטוט מדויק
ארנולד הוברקן פרסם את חייו כרמברנדט כחצי מאה לאחר מותו של הצייר הוא אוסף מסורות סטודיו ואנקדוטות שעיצבו את דמותו של המאסטר.
"עבודה מסתיימת כאשר המאסטר השיג את כוונתו בה".
הטקסט ההולנדי של הוברקן מציג רעיון זה כהסבר שרמברנדט "היה רגיל" לתת. זה מאפשר לנו לדבר עליו דווח מילה, אין תמלול סטנוגרפי.
קרא את Houbraken בתרגום RKDהוברקן כותב לאחר 1700; רמברנדט מת ב-1669.
האנקדוטה תומכת בדיוקן של הצייר העצמאי מול ציפיות הציבור.
גרסאות "כשהצייר מחליט" או "כשהאמן מרגיש את זה" הן פרפראזות מודרניות.
עקיף אין פירושו שקר: המקור נותר עתיק, ניתן לזיהוי ורלוונטי היסטורית.
מדוע משפטים מסוימים נראים נכונים
"הטבע הוא המאסטר היחיד."
אפקט עקביות: הביטוי נשמע כמו מה שאתה חושב שאתה רואה בפניו, כך שזה נראה אמין באופן ספונטני.
"תרגול חושף את הלא נודע".
השפעה חינוכית: המקסימום מושלם לשיעור ציור ומסתובב בקלות ללא הערת שוליים.
"מאחורי הגלוי..."
השפעה פסיכולוגית: המוניטין של רמברנדט בעומק פנימי מושך ניסוחים מודרניים, המתורגמים לרוב מאתר לאתר.
כלל שימושי: ציטוט ללא תאריך, נמען, שפת מקור והפניה למסמך ספציפי חייב להיות מוצג כ"מיוחס לרמברנדט", לעולם לא בטוח.
דברי רמברנדט ודברי רמברנדט
קונסטנטין הויגנס, יואכים פון סנדררט, סמואל ואן הוגסטרטן, פיליפו באלדינוצ'י ולאחר מכן ארנולד הוברקן כתבו על הצייר. השיפוטים שלהם מתארים את שאיפתו, התנהגותו או הסטודיו שלו; אין להמיר אותם להצהרות בגוף ראשון.
טעות נפוצה
ניתן לסכם, לתרגם, ואז לפרסם מחדש ביטוי מהויגנס המשבח את יכולתו של רמברנדט להציג תשוקות כאילו רמברנדט מדבר על עצמו.
אזכור טוב
כתיבה "לפי הוברקן, רמברנדט אמר..." שומרת על שרשרת השידור. מחיקת "לפי הוברקן" הופכת עדות לחתימה כוזבת.
הצב את העדויות הללו בתור הזהב ההולנדיבדוק הצעת מחיר בחמש שאלות
איזו שפה?
כבר עכשיו צריך להתייחס לציטוט צרפתי ללא מקור הולנדי כאל תרגום.
איזה מסמך?
מכתב, מעשה, ביוגרפיה או אוסף פשוט: אופי המקור משנה את מידת האמון.
איזה תאריך?
ככל שהאישור הראשון מתקדם יותר משנת 1669, כך ניתן היה לשכתב את הנוסח.
מי משדר?
לסטודנט, לביוגרף ולאתר ציטוט אין לא אותה גישה ולא אותה שיטה.
ההקשר?
משפט על תשלום לא צריך להפוך לתיאוריה אוניברסלית של אמנות.
למה ציטוטים מזויפים לשרוד
סמכות שם גדול
עיקרון נראה חזק יותר כאשר הוא נושא חתימה של מאסטר נערץ פה אחד.
התרגום מוחק את העקבות
כל מעבר מהולנדית לאנגלית ולאחר מכן לצרפתית מרחיק את הנוסחה מאוצר המילים המקורי שלה.
תמונה מחליפה הפניה
דיוקן עצמי תחת משפט יוצר אסוציאציה ויזואלית משכנעת, גם בהיעדר מקור.
הרשימות מועתקות
אגרגטורים משתלטים על אגרגטורים אחרים; החזרה בסופו של דבר נותנת מראה של הוכחה.
הסגנון נראה סביר
טבע, אמת, אור ומבט הם מילים התואמות את הקבלה המודרנית שלו.
הספק נמכר פחות טוב
"מיוחס ללא הוכחה" מדויק יותר, אך פחות בלתי נשכח מאשר ודאות המודפסת באותיות גדולות.
שלוש עבודות שבהן ביטוי מחליף דיבור
בהיעדר חיבור, היצירות הן שנותנות את המידה הרחבה ביותר של מחקריו: הצייר בעבודה, דמות שעומדת מול מכתב ואוונגליסט מקשיב.
דיוקן עצמי עם כן ציור
הצייר מייצג את עצמו בכלים שלו: הצהרה ויזואלית על המקצוע ולא משפט כתוב.
ראה רבייה
בת שבע והמכתב
הטקסט שקיבל פועל על הפנים והגוף: הכתיבה הופכת לרגש עוד לפני הקריאה על ידי הצופה.
ראה רבייה
עשר תגובות לציטוטים של רמברנדט
כמה מכתביו של רמברנדט נשמרים?
שבעה מכתבי חתימה ידועים כיום כולם ממוענים לקונסטנטין הויגנס ומתוארכים ל-1636 עד 1639.
האם רמברנדט כתב ספר על ציור?
מס 'לא מסכת, יומן או מדריך תיאורטי בידו נשמר.
איזה ציטוט הוא בהחלט אותנטי?
הנוסחה ההולנדית על "התנועה או הרגש הגדולים והטבעיים ביותר", שנכתבה בהויגנס ב-12 בינואר 1639.
מדוע התרגום שלו משתנה?
המונח הישן beweeglijkheid מכסה מספר ניואנסים הקשורים לתנועה, רגש והבעת תשוקות.
האם "ציור מסתיים כשהאמן מחליט" הוא אותנטי?
הוא נובע ממילה המיוחסת לרמברנדט על ידי הוברקן עדיף להציג אותו כמסורת מדווחת עתיקה, לא כביטוי חתימה.
"בחר מאסטר אחד: האם הטבע" מאת רמברנדט?
שום מקור מזוהה בבירור מהמאה ה-17 לא מאפשר כיום לציין זאת האזכור הזהיר "מיוחס לרמברנדט".
האם שבע האותיות מדברות על טכניקה?
מעט מאוד הם נוגעים בעיקר להזמנה נסיכותית, משלוחים, מועדים, מתנות ותשלום.
אפשר לצטט את הוברקן?
כן, בתנאי שתציין שמדובר בביוגרף מאוחר יותר המדווח על מסורת, ולא על טקסט שנכתב על ידי רמברנדט.
כיצד לזהות ציטוט שקרי?
בקשו את שפת המקור, התאריך, המסמך, העורך הראשון והעמוד היעדר בו-זמנית של אלמנטים אלו הוא אות אזהרה.
היכן להעמיק בחייו וביצירתו של הצייר?
בדוק שלנו ביוגרפיה מלאה של רמברנדט, סא כרונולוגיה ב-25 תאריכים והקובץ המוקדש ל הסדנה שלו.
מקורות בשימוש
- קרן קוסטודיה - מכתבים וכתבי יד : הודעה על המכתב מינואר 1639.
- כתב עת להיסטוריונים של אמנות הולנדית - המתנות של רמברנדט : ניתוח שבעת המכתבים והקשר החסות שלהם.
- JHNA - הזרז לסאטירה על ביקורת אמנות של רמברנדט : מערכת יחסים בין הויגנס, מכתבים וביקורת.
- RKD Studies - הוברקן תרגם : טקסט הנאום המדווח בסיום.
- אוניברסיטת ליידן - רמברנדט והויגנס.
- מסד הנתונים של רמברנדט : שיטה תיעודית ובעיות ייחוס.
- הורסט גרסון, שבעה מכתבים מאת רמברנדט, האג, 1961.
- תמונות היסטוריות: ויקימדיה קומונס, נחלת הכלל או CC BY-SA לפי הודעות; קבצים שהועתקו לאירוח Shopify ליציבות התצוגה.
ציטוט פחות, אבל ציטוט נכון
רמברנדט האמיתי מדבר מעט בארכיונים הנוסחה שלו משנת 1639 יקרה על אחת כמה וכמה: היא מקשרת בין תנועה, טבעיות, רגש וזמן עבודה מבלי להפוך לסיסמה קלה.
0 תגובות