ארל · מרץ-אפריל 1888 · ציור לפני נפילת עלי הכותרת

הפרדסבפריחה

באביב הפרובנסלי הראשון הפך ואן גוך את הפרדסים של ארל למעבדה באוויר הפתוח עצים לבנים, עצי אפרסק ורודים, ענפים שחורים ושמי טורקיז הופכים לסדרה מהירה, דקורטיבית ומודרנית עמוקה.

וינסנט ואן גוך14 ציוריםארל 1888ג'אפוניזםפוסט אימפרסיוניזם
הבוסתן בפרחים מאת וינסנט ואן גוך, צויר בארל ב-1888 ונשמר במוזיאון המטרופוליטן לאמנות
הבוסתן בפרחים, 1888שמן על בד, 72.4 × 53.3 סמ, מוזיאון המטרופוליטן לאמנות, ניו יורק התמונה מוצגת במלואה כדי לשמר את התנועה האנכית של הגזע ואת הפתח של הפרדס.
14ציורים בסביבה באזור הכפרי של האביב
5 שבועות.פריחה קצרה, מסוף מרץ עד אפריל
1888האביב הראשון של ואן גוך בארל
3ציורים שהורכבו בפרויקט טריפטיכון

איך נקרא "הבוסתן בפרחים" בוואן גוך?

הכותרת מציינת הן בד ספציפי - זה של מוזיאון המטרופוליטן לאמנות - והן משפחה של נופים שצוירו סביב ארל באביב 1888. ואן גוך הגיע לעיר ב-20 בפברואר שלג עדיין מכסה את האזור שמסביב; כמה שבועות לאחר מכן, עצי הפרי פורחים כמעט בו זמנית. הוא מבין מיד שהדוגמה תהיה מרהיבה אבל קצרה מאוד.

מוזיאון קרולר-מולר רשימות ארבעה עשר ציורים וכמה רישומים או סקיצות עשוי בזמן צפוף הדמות עשויה להשתנות מעט בהתאם לאופן שבו הקטלוגים תוחמים את האזור הכפרי, אבל הרעיון לא משתנה: וינסנט עובד בסדרות הוא חוזר לכמה פרדסים, משנה זווית, פורמט ומינים - עצי שזיף, עצי משמש, עצי אגס, עצי אפרסק - ואז משווה את ההשפעות של לבן, ורוד, ירוק וכחול.

עבודות אלו אינן סקרים בוטניים כותרות הוקצו או תורגמו לעיתים לאחר מעשה, וזיהוי המינים עשוי להישאר זהיר הנושא האמיתי הוא הקשר בין רשת של ענפים, פריחה כמעט לא חומרית והחלל השטוח של הבד ואן גוך רוצה שהאביב יהיה גלוי כנחשול של אנרגיה.

מיקוםהפרדסים בפאתי ארל
תקופהסוף מרץ ואפריל 1888
טכניקהשמן על בד, ציורי עט
מיניםאפרסק, שזיף, משמש, אגס
שאפתנותצור סטים דקורטיביים
השפעההדפסים יפניים וצבע מודרני
הסדרה נולדת מדחיפות מאוד קונקרטית: הפרחים נופלים, הגשם קוטע את העבודה וכל יום אבוד משנה את הנוף.ממכתביו של וינסנט לתיאו, אפריל 1888

חמישה שבועות מכריעים

האביב מתקדם מהר יותר מהצייר

המכתבים מאפשרים לעקוב אחר קמפיין המתנהל כמעט יום אחר יום ואן גוך מחפש עצים בפרחים, מזמין בדים ועבודות למרות הרוח ושינויים במזג האוויר.

20 בפברואר.

הגעה לארל

וינסנט מגלה נוף שעדיין חורפי הוא מקווה למצוא אור ברור יותר וצבעים נועזים יותר בדרום.

30 במרץ

עץ האפרסק הוורוד

הוא מצייר את התמונה שתהפוך זיכרון של Mauveלאחר מכן נודע על מותו של אדונו לשעבר אנטון מאוב.

3-9 באפריל

עבודה אינטנסיבית

פרדסים הופכים לנושא העיקרי שלו. זה מעורר עצי אפרסק, משמש ושזיף, כמו גם את הקושי להשיג מספיק קנבס.

13 -14 באפריל

תחשוב בטריפטיכון

סקיצה של מכתב מזמינה שלושה פרדסים - ורוד, לבן ועץ אגס קטן - כסט דקורטיבי.

סוף אפריל

סוף הפריחה

העלים מנצחים, עלי הכותרת נופלים ואן גוך ממשיך בציורים ובנופים, אבל מסע האביב הסתיים.

לב הסדרה

עשרה ציורים לראות את התבנית משתנה

אף בד אחד לא מסכם את האזור הכפרי חלקם טובלים את הצופה מתחת לענפים; אחרים פותחים את הפרדס לגידולים ולצלליות של ארל פורמטים אנכיים מבודדים את העץ, אופקיים מותחים את הנוף.

הפרדס של ואן גוך בפריחה במוזיאון המטרופוליטן לאמנות
01 · מוזיאון המטרופוליטן לאמנות

הפרדס בפריחה

גזע אנכי סוגר את החזית בעוד צללית קטנה מחייה את השביל העץ הופך לארכיטקטורה כמו לנושא טבעי.

ראה רבייה →
הבוסתן הוורוד מאת וינסנט ואן גוך
02 · מוזיאון ואן גוך

הבוסתן הוורוד

השמיים הכחולים-ירוקים, האדמה הסגולה ועצי המשמש הוורודים החיוורים מארגנים את אחת ההרמוניות העדינות ביותר בסדרה.

ראה רבייה →
הפרדס הלבן מאת וינסנט ואן גוך
03 · מוזיאון ואן גוך

הפרדס הלבן

המבט עולה לתוך סבך של ענפים כהים ארוכים נראה שהפרחים הלבנים צפים בין העץ לשמים.

ראה רבייה →
דיג ורוד מזכרת מאוב מאת וינסנט ואן גוך
04 · מוזיאון קרולר-מולר

אפרסק ורוד, "זיכרון של Mauve"

ציור רך ומשמח כאחד, המוקדש לאנטון מאוב. האנכיות של העץ והגן הסגור מעניקים לו כוח משיכה של דיוקן.

ראה רבייה →
עצי משמש פורחים מאת וינסנט ואן גוך, גרסה ראשונה
05 · הגלריות הלאומיות של סקוטלנד

עצי משמש פורחים

הענפים המולבנים בולטים מהשמיים וחותכים אזור כפרי מסודר לרצועות יבולים אופקיות.

ראה רבייה →
עצי משמש פורחים מאת וינסנט ואן גוך, גרסה אנכית
06 · אוסף פרטי

עוד עץ משמש

החזרה על השם אינה מסתירה וריאציה רדיקלית: עץ מבודד יותר, פורמט צר יותר, עומק דחוס וענפים גרפיים יותר.

ראה רבייה →
עץ אגס קטן בפריחה מאת וינסנט ואן גוך
07 · מוזיאון ואן גוך

עץ אגס קטן בפריחה

עץ דק צעיר בולט בשטח כמעט מופשט גודלו הקטן מציע את הקונטרה המרכזית לפרויקט הטריפטיכון.

ראה רבייה →
בוסתן בפריחה מרופד ברושים מאת וינסנט ואן גוך
08 · ארל, אפריל 1888

בוסתן מרופד ברושים

ברושים כהים סוגרים את האופק ומחזקים את קלילות עצי הפרי הפרדס הופך לחדר ירוק באוויר הפתוח.

ראה רבייה →
עצי אפרסק פורחים מאת וינסנט ואן גוך
09 · ארל, אביב 1888

עצי אפרסק בפריחה

קו העצים הופך לקצב המסות הוורודות חוזרות כמו תווים מעל השדות הירוק והאוקר.

ראה רבייה →
פרדסים פורחים עם נוף לארל מאת וינסנט ואן גוך
10 · ראה ארל מעבר לסניפים

פרדסים בפריחה, נוף של ארל

העיר מופיעה בתוכניות עוקבות המוטיב הפרחוני כבר אינו מבודד: הוא מחבר בין עבודה חקלאית, הכפר והאופק העירוני.

ראה רבייה →
הבוסתן בפרחים של ואן גוך מוצג במלואו כדי לנתח את הרכבו
הציור ממוזיאון המטרופוליטן לאמנות, F 552 /JH 1381 הפורמט האנכי מאלץ את העין לחצות את העץ הראשון לפני הכניסה לפרדס.

ניתוח עבודה ראשי

נוף הבנוי כמו מעבר חצייה

ואן גוך מציב גזע גדול כמה צעדים מהצופה בחירה זו עשויה להיראות מביכה מנקודת מבט אקדמית: העץ כורת את הנוף, מסתיר חלק מהשטח ומונע מאיתנו לאמץ את הנוף במבט אחד זה בדיוק מה שגורם לקומפוזיציה להתעורר לחיים.

01

הסף

תא המטען בחזית משמש כמשקוף דלת. הצופה אינו מתבונן בפרדס מרחוק; הוא כבר בפנים.

02

עומק אלכסוני

יישור הנתיב והעצים מובילים לתחתית מבלי להשתמש בפרספקטיבה נוקשה. החלל מתקדם על ידי חפיפות.

03

דמות האדם

הדמות הכהה הקטנה נותנת את קנה המידה. זה לא מספר סצנה מדויקת; הוא מודד את גובה העצים והמרחק.

04

השמיים הנראים בין הענפים

כחול אינו רקע אחיד הוא מסתובב בחללים והופך את רשת הענפים לתחרה צבעונית.

05

האדמה המקוטעת

הנגיעות הוורודות, הירוקות והחומות אינן מחקות כל עשב. הם משקפים משטח שחוצים על ידי נצרים צעירים ואור.

06

תמונה דקורטיבית

ענפים, גזעים ורצועות צבע מבנים את כל פני השטח הנוף נשאר קריא אך מתפקד גם כתבנית גדולה.

תסתכל מקרוב

שישה פרטים המסבירים את המודרניות של הבד

התמונה משתנה בהתאם למרחק ממרחק, אנו רואים בוסתן מקרוב, הנושא מתמוסס לסימנים מהירים: מקפים, פסיקים, שטחים שטוחים, קווי מתאר קטועים ושמורות ברורות.

פרט פרחים ב The Orchard in Bloom של ואן גוך

פרחים ללא עלי כותרת שנספרו

נקודה ברורה היא לעתים קרובות מספיק חזרה יוצרת רושם של פריחה מבלי לעבור תיאור בוטני זהיר.

פרט של תא המטען של הפרדס של ואן גוך בפריחה

תא המטען כעמוד

קווי המתאר הכהים והעובי שלו מייצבים קומפוזיציה בהירה מאוד אחרת. הוא נושא את התמונה כמו מסגרת.

פרט של השמים הכחולים בין ענפי הפרדס בפריחה

כחול הופך לצורה

בין הענפים, כל שבר שמיים הוא משטח אוטונומי קטן הריק נחשב כמו הענפים.

פרט הרצפה שצייר ואן גוך בבוסתן בפרחים

רצפת פסיפס

ירוק רך, אוקר, ורוד ואפור ממוקמים זה לצד זה. חלוקה זו מחייה את כדור הארץ מבלי לסגור אותו בקו מתאר.

פרט של הצללית האנושית בבוסתן בפרחים

צללית קטנטנה

די בכמה נגיעות כהות כדי לייצר נוכחות ואן גוך משתמש בגוף כמדידה וסימני פיסוק.

פירוט הענפים הגרפיים בבוסתן בפרחים

הענף כקליגרפיה

הקו עוקב אחר צמיחת העץ. הוא לא משלים ציור ראשוני: הוא שומר על מהירות המחווה שהציבה אותו.

ורוד, לבן, כחול, ירוק

צבע אינו מעתיק את האביב: הוא מארגן אותו

ניגודים משלימים מעניקים לפרחים עוצמה שלא תהיה ללבן טהור דיאלוגים ורודים עם ירוק; צהוב מחמם כחול; ענפים כהים מונעים מגוונים חיוורים להתמוסס.

אלמנט צבעים דומיננטיים פונקציה ציורית אפקט המוצר
פרחים לבן ורדרד, שמנת, ורוד חיוור צור רטט לא רציף שבירות, אוויר, אור
סניפים חום, שחור כחלחל, ירוק כהה כתוב את שלד העץ אנרגיה גרפית
שמיים טורקיז, כחול אפור, תכלת להוציא את הפריחה רעננות ועומק
סול אוקר, ירוק, ורוד, סגול חיבור עצים וגידולים חום, פסיפס, קצב
ברוש ירוק עמוק אופק קרוב או מסגרת ניגוד לפרחים

השפעה מכרעת

למה הפרדסים האלה נראים יפניים?

ואן גוך אסף הדפסים יפניים בפריז ולמד אותם כפתרונות ציוריים בארל הוא לא מעתיק הדפס ספציפי: הוא מעביר דרך למסגור, לשטח את החלל ולהעניק לענפים תפקיד אוטונומי.

הבוסתן הוורוד של ואן גוך והמסגור שלו בהשראת הדפסים יפניים
הבוסתן הוורוד
אופק גבוה, מישורים צבעוניים מונחים על גבי, ענפים חתוכים ופרטים מופחתים: החלל מיועד לפני השטח כמו לאשליה של עומק.
עצי שזיף פורחים לאחר הירושיגה שצייר ואן גוך ב-1887
עצי שזיף פורחים, אחרי הירושיגה, 1887
בפריז, ואן גוך העתיק הדפס מאת אוטאגאווה הירושיגה העץ בחזית, האלכסונים והצבעים הלא טבעיים מכינים ישירות את המטעים של ארל.
מסגורתא מטען יכול לחתוך או לטשטש את הנוף
משטחהרצועות הצבעוניות נשארות קריאות כאזורים שטוחים
קוהענף הופך לסימן קליגרפי
קנה מידההקרובים והרחוקים מונחים זה לצד זה
עונההפריחה מרכזת רגע חולף
דקורמספר לוחות יכולים ליצור שלם

מכתבים כיומן

מה שכותב וינסנט במהלך הפריחה

המשפטים שלהלן מתורגמים ומקוצרים מעט לקריאה בהקשר מכתבים מלאים, כתבי יד והערות מדעיות זמינים באתר וינסנט ואן גוך - המכתבים.

בדיוק קיבלתי ציור שהחזרתי היום: בוסתן.

ואן גוך מדבר על עץ האפרסק הוורוד ונודע על מותו של אנטון מאוב. הוא מחליט לרשום את ההקדשה "מזכרת דה מאוב" על הבד.

עונת הפרדסים הפורחים כה קצרה.

הדחיפות היא גם אסתטית וגם חומרית וינסנט רוצה לצייר מהר, לקנות קנבסים וצבעים, ואז לשלוח את הלימודים שלו לתיאו.

אני עדיין עובד קשה, עדיין במטעים הפורחים.

הוא מזכיר בוסתן חדש של עצי משמש ורודים חיוורים מאוד ועצי שזיף צהובים-לבנים שחוצים אותם אלפי ענפים שחורים.

אני עובד על העצים הפורחים.

מזג אוויר גרוע מרגיז אותו המכתב מראה שהשלם תלוי בתנאים משתנים וחלון עונתי צר מאוד.

בוסתן ורוד חיוור, בוסתן לבן, עץ אגס קטן בפריחה.

סקיצה משותפת מזמינה שלוש עבודות הצייר כבר לא חושב רק בציורים נפרדים, אלא בלוחות המסוגלים לדיאלוג.

משהו עדין ועליז מאוד.

חוזר ל זיכרון של Mauve, ואן גוך מסביר שזכרו של הצייר המנוח דרש צבע בהיר, לא מחקר כהה.

הפרויקט הדקורטיבי

שלושה פרדסים התאחדו כמו מעיין שלם

במכתב 597, ואן גוך מצייר סט של שלושה ציורים חוקרים מקשרים את הפאנל השמאלי עם פרדס ורוד, הפאנל הימני ב בוסתן לבן והפורמט המרכזי הקטן עץ אגס בפריחה.

הבוסתן הוורוד, לוח שמאל של הטריפטיכון שדמיין ואן גוך
משמאל · הבוסתן הוורוד
אופקי גדול ורוד וכחול פותח את כל העניין.
עץ אגס קטן בפריחה, לוח מרכזי של הטריפטיכון שדמיין ואן גוך
מרכז · Petit Poirier
האנכי הקטן מייצר נשימה בין שני המטעים.
הבוסתן הלבן, לוח ימני של הטריפטיכון שדמיין ואן גוך
מימין · הבוסתן הלבן
ענפים כהים ופרחים בהירים סוגרים את ההסכם.
הטריפטיכון מסביר מדוע הפורמטים שונים: הבד המרכזי הקטן אינו מחקר מינורי, אלא הפסקה ויזואלית בין שני נופים גדולים.

המיקום בפועל

מה נשאר מהפרדסים המצוירים סביב ארל?

הטבלאות אינן מתארות נכס אחד שקל לזהותו ואן גוך שוטט באדמה מעובדת מדרום וממזרח לארל עיור, שינויים חקלאיים והיעדר ציוני דרך מדויקים הופכים את המיקומים המדויקים לבלתי ודאיים.

צילום ממשי של בוסתן פורח באביב
בוסתן עכשווי בפריחה
התצלום הזה הוא לא האתר המדויק של ואן גוך הוא עוזר להבין את צפיפות הענפים, האור הלא רציף וקיצור המופע.
פרדסים פורחים עם נוף לעיר ארל מאת וינסנט ואן גוך
הכפר והעיר
הנופים המוגדלים מראים את ארל מאחורי העצים והשדות הם מזכירים לנו שהצייר עבד באזור חקלאי מיד סמוך לעיר.

כדי לבקר בארל היום, עדיף לעקוב אחר מסלול דפוס במקום לחפש עץ ספציפי: Alyscamps, הרון, כיכר דו פורום, המיקום של הבית הצהוב, גשר Langlois ואת הנופים של Crau לשחזר את הטריטוריה החזותית של 1888 La קרן וינסנט ואן גוך ארל ואז מאפשר לנו למקם את הגיאוגרפיה הזו בהיסטוריה של האמנות המודרנית.

ראה את המקוריים

היכן מוחזקים מטעים פורחים?

הסדרה מפוזרת התלייה מתחלפת וכמה ציורים נשארים באוספים פרטיים: תמיד להתייעץ באתר המוזיאון לפני הנסיעה.

מוזיאון ואן גוך · אמסטרדם

הבוסתן הוורוד, הפרדס הלבן, ה עץ אגס קטן בפריחה וציורים מקלים על הבנת כל העניין מאשר בכל אוסף אחר.

צפה באוסף →

קרולר-מולר · אוטרלו

אפרסק ורוד ("זיכרון של Mauve") הוא אחד החלקים העיקריים של המוזיאון. האנכיות והמסירות שלו מייחדים אותו בתוך הסדרה.

ראה את ההוראות →

מוזיאון מטרופוליטן · ניו יורק

הפרדס הפורח, העבודה העיקרית של מאמר זה, נשמרת ב-Met תחת מספר 56.13 ומופצת בתמונה פתוחה CC0.

ראה את ההוראות →

גלריות לאומיות · אדינבורו

המוזיאון מציג בוסתן עם עצי משמש בפריחה, ארל, קנבס אופקי שבו פרחים בולטים על רקע שמיים כחולים בהירים.

ראה את ההוראות →

גלריה לאמנות של אוניברסיטת ייל

בוסתן פרחוני מוקף ברושים, F 554 /JH 1388, שייך לאוסף ייל ומראה את תפקידם של מסכי ירוק כהה.

חקור את ייל →

אוספים פרטיים

מספר פרדסים, אפרסק ועצי משמש אינם נראים לצמיתות. קטלוגים raisonnés ו-Van Gogh Worldwide נותרו חיוניים להשוואתם.

ואן גוך ברחבי העולם →
רפרודוקציה של הפרדס בפרחים מאת וינסנט ואן גוך

העבודה של מאמר זה

הבוסתן בפריחה, צבוע ביד

הפורמט האנכי שם את העץ בחזית ונותן לציור נוכחות כמעט אדריכלית בפנים, הוורודים, הירוקים והכחולים שלו יוצרים נקודת מוקד בהירה ללא הכוח הכרומטי הרדיקלי יותר של חמניות.

קיר אוף-וויט, ירוק מרווה או כחול-אפור מאריך היטב את הפלטה. בחר מסגרת עץ בהירה, אגוז או קופסה אמריקאית כהה; התמונה זקוקה לאוויר סביב ענפיה.

בחר את פורמט השעתוק

אוספי חנויות

הארכת האביב של ואן גוך

אוספים אלה מחברים את הסדרה למקומותיה, לדוגמאותיה ולהשפעותיה הם מאפשרים לנו להשוות פרדסים לזרי פרחים, לנופי ארל ולקומפוזיציות יפניות.

שאלות נפוצות

להבין הכל על המטעים הפורחים של ואן גוך

כמה ציורים יש לסדרת המטעים הפורחים?

מוזיאון קרולר-מולר מציין כי באביב 1888 הפיק ואן גוך ארבעה עשר ציורים וכמה רישומים או סקיצות של עצי פרי בפריחה מקורות מסוימים נותנים מספר זהיר יותר בהתאם לתיחום שנבחר.

מתי צייר ואן גוך את הפרדס בפריחה?

המערכה העיקרית התקיימה בארל מסוף מרץ עד סוף אפריל 1888, במהלך האביב הפרובנסלי הראשון שלה.

האם הפרדס בפרחים הוא ציור בודד?

הכותרת יכולה לייעד יצירה ספציפית ממוזיאון המטרופוליטן לאמנות, אבל היא משמשת גם כדי לדבר על כל המטעים, עצי האפרסק, עצי השזיף, עצי האגס ועצי המשמש המצוירים בו זמנית.

היכן מופיע הפרדס בפרחים במאמר זה?

הבד האנכי המשוחזר בגיבור שמור במוזיאון המטרופוליטן לאמנות בניו יורק, תחת מלאי מספר 56.13.

מדוע צייר ואן גוך כל כך הרבה פרדסים בזמן כה קצר?

כי הפריחה קצרה ורגישה לרוח ולגשם הוא עובד במהירות כדי לחקור כמה מינים, פורמטים והרמוניות לפני נפילת עלי הכותרת.

מהי מזכרת Mauve?

זוהי הכותרת הרשומה על עץ אפרסק ורוד שצויר בסביבות ה-30 במרץ 1888. לאחר שנודע על מותו של אנטון מאוב, אדונו לשעבר, החליט ואן גוך להקדיש לו יצירה שהוא רוצה שתהיה עדינה ומשמחת.

אילו ציורים היוו את הטריפטיכון של המטעים?

שרטוט של אות 597 משלב בדרך כלל את ורד לה ורגר משמאל, לה פטיט פוירייה בפריחה במרכז ולה ורגר בלאן מימין.

האם כל העצים מזוהים בוודאות?

מס 'כותרות, תרגומים וזיהוי מינים לפעמים מגוונים קטלוגים מבוססים על אותיות, מלאי ישן ומחקר חזותי של עצים.

עד כמה יפן משפיעה בסדרה?

הוא מופיע במסגרות החתוכות, באופקים הגבוהים, באזורי הצבע השטוחים, בקו האקספרסיבי של הענפים ובפרויקט הפאנל הדקורטיבי.

האם ואן גוך צייר את המטעים במקום?

המכתבים ועצם האופי הישיר של המחקרים מצביעים על עבודת חוצות, שחוזרת על עצמה או הושלמה לעתים קרובות. הוא יכול גם לייצר רישומים המבוססים על ציוריו ולאחר מכן לארגן את הציורים לסט.

האם נוכל לבקר במיקום המדויק של הפרדסים בארל?

לא בוודאות החלקות השתנו ולא תמיד האותיות נותנות מיקום מדויק עם זאת, סיור באתרי ואן גוגיאן של ארל מאפשר להבין את הטריטוריה של האזור הכפרי.

איזו רפרודוקציה לבחור עבור פנים?

הבוסתן הפורח ומזכרת דה מאוב מתאימים היטב לקיר אנכי; הבוסתן הוורוד או הבוסתן הלבן תופסים יותר מהחלל האופקי. לפלטה רכה, העדיפו ורוד וכחול; לניגודיות רבה יותר, בחרו בוסתן מרופד ברושים.

מקורות מאומתים

מכתבים, מוזיאונים וקטלוגים

תאריכים, מידות, מספרים קטלוגים וציטוטים נבדקו על סמך רישומים מוסדיים ועריכה מדעית של התכתבויות.

קרדיטים חזותיים: יצירות של וינסנט ואן גוך ברשות הרבים; קבצים פתוחים ממוזיאון המטרופוליטן לאמנות ומוויקימדיה קומונס; תמונות של רפרודוקציות מספריית המדיה של רפרודוקציית אלפא תצלומים עכשוויים נבדלים במפורש ממקומות היסטוריים.

0 תגובות

השארת תגובה

שימו לב שהתגובות חייבות לעבור אישור לפני פרסומן.