התכתבות · מקורות · הקשר

40 ציטוטים של ואן גוך, מאומתים באמת

אין ביטויים מומצאים לרשתות חברתיות: כל ציטוט להלן מתייחס למכתב ספציפי, עם התאריך שלו, הנמען שלו, הניסוח המפוקח שלו ומעבר החיים או העבודה שנותנים לו את משמעותו.

דיוקן עצמי של וינסנט ואן גוך, מחבר התכתבויות בשפע
קרא את האיש לפי מכתביוואן גוך כותב על כסף, צבעים, ספרים, דגמים, משברים ועבודה יומיומית - רחוק מאוסף של ביטויים שהוכנו לדורות הבאים.
40משפטים מבוקרים
21מכתבים שצוטטו
1874 - 1890שש עשרה שנות התכתבות
5נושאי קריאה מרכזיים
מקור 1המהדורה הביקורתית הרשמית

הוראות שימוש

מה "מאומת" אומר כאן

כל משפט נמצא ב וינסנט ואן גוך: המכתבים, המהדורה הביקורתית של מוזיאון ואן גוך ו-Huygens ING. אנו מספקים תרגום תמציתי לצרפתית מהתרגום המורשה לאנגלית, ולאחר מכן מציגים את ניסוח הבקרה הזה בכל מפה. אליפסות מדווחות; התאריך, המיקום והנמען לעולם אינם מנחשים.

ציטוט אינו בהכרח דוקטרינה מוחלטת ואן גוך כותב לאדם ספציפי, במצב ספציפי, ויכול לנסח מחדש או לסייג רעיון במקום אחר זו הסיבה שההקשר חשוב כמו המשפט.

צפה · ציטוטים 1 -8

טבע, אור ולמידה להסתכל

הנוסחאות המוקדמות המפורסמות של ואן גוך עדיין לא מתארות טכניקה מרהיבה. במקום זאת, הם מראים דיסציפלינה של מבט: הליכה, חיפוש זמן רב, הבחנה בין גוונים ולתת לטבע לתקן רעיונות מוכנים.

האיריס מאת וינסנט ואן גוך, דוגמה למבט קשוב על הטבע
האיריס, 1889 הצמח אינו סמל מופשט: כל עלה כופה את כיוונו במברשת.
01
"מצא כמה שיותר דברים יפים שאתה יכול: רוב האנשים לא מוצאים מספיק."

וינסנט בן עשרים ועובד עבור גופיל בלונדון הוא מייעץ לתיאו להפעיל את מבטו עוד לפני שהוא מדבר על קריירה אמנותית.

ראה ניסוח מבוקר

“מצא דברים יפים ככל שאתה יכול, רוב האנשים מוצאים מעט מדי יפים”

מכתב 017 · לונדון, תחילת ינואר 1874 · ל-Théo van Gogh nal
03
"אם אתה באמת אוהב את הטבע, אתה מוצא יופי בכל מקום."

באביב 1874 תיאר ואן גוך את הגנים ועצי הערמונים של לונדון בפריחה, תוך שהוא מודה בנוסטלגיה שלו להולנד.

ראה ניסוח מבוקר

“אם אדם באמת אוהב את הטבע הוא מוצא יופי בכל מקום”

מכתב 022 · לונדון, 30 באפריל, 1874 · ל-Théo van Gogh nal
04
"שחור מוחלט לא קיים, למעשה."

בדיון על תורת הצבעים, הוא מסביר שגם שחור וגם לבן תורמים לאינספור אפורים צבעוניים ולא לניגודים נוקשים.

ראה ניסוח מבוקר

“שחור מוחלט לא מתרחש למעשה”

מכתב 252 · האג, 31 ביולי 1882 · לתיאו ואן גוך | | |
05
"הווריאציה היא אינסופית."

הוא רק מנה את הירוקים האפורים, האדומים, הצהובים או הסגולים הנוסחה מסכמת את סירובו לפלטה מופחתת לצבעים שנקראו אחת ולתמיד.

ראה ניסוח מבוקר

“הווריאציה היא אינסופית”

מכתב 252 · האג, 31 ביולי 1882 · לתיאו ואן גוך | | |
06
"עבודה נאמנה מהטבע, בהתמדה, נראית לי דרך בטוחה".

ואן גוך אינו מבטיח הצלחה מהירה: הוא מגן על שיטה שאינה יכולה, הוא כותב, "לגמור בכלום".

ראה ניסוח מבוקר

“עצם העבודה נאמנה מהטבע ובהתמדה נראית לי דרך בטוחה”

מכתב 252 · האג, 31 ביולי 1882 · לתיאו ואן גוך | | |
07
"לא לשפתם של ציירים עלינו להקשיב, אלא לשפת הטבע".

לאחר מתחים עם מאוב וטרסטיג, הוא מיקד מחדש את הלמידה שלו בהתבוננות קונקרטית ולא בנאומי סדנה.

ראה ניסוח מבוקר

“זו לא שפת הציירים שצריך להקשיב לה אלא שפת הטבע”

מכתב 249 · האג, 21 ביולי 1882 בקירוב · לתיאו ואן גוך | | |
08
"נראה היה שהשמש זורחת יותר והכל רכש קסם חדש."

הוא מתאר לתיאו את ההשפעה של אהבה רצינית: טרנספורמציה של תפיסה שהופכת את העולם לאינטנסיבי יותר מבחינה ויזואלית.

ראה ניסוח מבוקר

“השמש זרחה יותר והכל רכש קסם חדש”

מכתב 330 · האג, 18 במרץ 1883 · לתיאו ואן גוך | | |

החזק את · ציטוטים 9 -16

ייעוד, בדידות ועבודה מתמשכת

משפטים אלו יוצאים לרוב ממצבם החומרי אולם הם נובעים מתקופות מאוד ספציפיות: עוני בבורינאז', מחלה בהאג, תלות כלכלית בתיאו והרצון להוכיח שעבודה סדירה יכולה לתת צורה לייעוד.

אוכלי תפוחי האדמה של ואן גוך, ציור הנובע מעבודת הכנה ארוכה
אוכלי תפוחי האדמה, 1885. ואן גוך מזכיר לנו שקנבס צבוע במהירות יכול לנוח על חורף שלם של לימוד.
09
"מישהו נושא אש גדולה בנפשו, ואף אחד לא בא להתחמם שם לעולם".

בבורינאז' הוא מנסה להסביר לתיאו את הפער הכואב בין חיים פנימיים עזים לבין דמות השולי שאחרים תופסים.

ראה ניסוח מבוקר

“למישהו יש אש גדולה בנפשו ואף אחד לא בא להתחמם בה”

מכתב 155 · Cuesmes, 22 -24 ביוני 1880 · ל-Théo van Gogh <TAG3>
10
"מה שלא יקרה, אני אתגבר על זה."

שלושה חודשים לאחר מכן, חידוש הציור נתן לו מוצא הניסוח הנוכחי של המהדורה הביקורתית מפוכח יותר מכמה תרגומים ישנים.

ראה ניסוח מבוקר

“בכל מקרה אני אתאושש מזה”

מכתב 158 · Cuesmes, 24 בספטמבר 1880 · ל-Théo van Gogh nal
11
"אני ארים את העיפרון שלי [...] ואתחיל לצייר שוב."

זה לא מוטו מופשט: ואן גוך מספר על הרגע שבו הוא מחליט להתחיל מחדש לאחר תקופה של עוני וייאוש גדולים.

ראה ניסוח מבוקר

“אני ארים את העיפרון שלי [...] ואחזור לצייר”

מכתב 158 · Cuesmes, 24 בספטמבר 1880 · ל-Théo van Gogh nal
14
"אמנות דורשת עבודה מתמשכת והתבוננות בלתי פוסקת".

הוא מגדיר התמדה כמאמץ מתמשך, אך גם כיכולת לא לזנוח את דרכו לביקורת הראשונה.

ראה ניסוח מבוקר

“הדרישות האמנות מתמידות בעבודה [...] והתבוננות בלתי פוסקת”

מכתב 249 · האג, 21 ביולי 1882 בקירוב · לתיאו ואן גוך | | |
15
"התוצאה חייבת להיות פעולה, לא רעיון מופשט".

ואן גוך שופט עקרונות לפי השפעותיהם להרשעה יש ערך רק אם היא הופכת לתרגול, מחווה או יצירה.

ראה ניסוח מבוקר

“התוצאה חייבת להיות פעולה, לא רעיון מופשט”

מכתב 274 · האג, 22 באוקטובר 1882 · לתיאו ואן גוך | | |
16
"הגדול לא נולד מאימפולס בלבד, אלא מרצף של דברים קטנים שהובאו יחד".

הציטוט אותנטי, אך לרוב מקוצר באינטרנט. כאן, זה חלק מהרהור על רצון, שיטה ופעולות.

ראה ניסוח מבוקר

“הגדול לא קורה באמצעות דחף בלבד, והוא רצף של דברים קטנים שמתחברים יחד”

מכתב 274 · האג, 22 באוקטובר 1882 · לתיאו ואן גוך | | |

הפוך · ציטוטים 17 -24

למד, התחל שוב וחצה את הקיר

ואן גוך אף פעם לא מציג כישרון כמתנה שתספק למידה הוא מדבר על התנגדות בין מה שאנחנו מרגישים לבין מה שהיד יודעת לעשות, ואז מתאר את ההצטברות האיטית של ניסיונות שעוזרת לצמצם את הפער הזה.

החדר של ואן גוך בארל, עבודה שנבנתה על ידי פישוט צורות וצבעים
הלשכה, 1888. תמונה מפושטת בכוונה, שנולדה מעבודה מדויקת על שטחים שטוחים, קווים ויחסי צבע.
17
"לצייר זה לפלס את דרכך דרך קיר ברזל בלתי נראה".

הקיר מפריד, לדבריו, בין מה שהאמן מרגיש לבין מה שהוא עדיין מסוגל לבצע הבעיה היא אפוא לא חוסר התחושה, אלא התרגום שלה.

ראה ניסוח מבוקר

“זה עובד דרך קיר ברזל בלתי נראה”

מכתב 274 · האג, 22 באוקטובר 1882 · לתיאו ואן גוך | | |
18
"עלינו לערער את החומה הזו ולחצות אותה לאט, בסבלנות."

להכות פתאום זה חסר תועלת התקדמות מגיעה מעבודה מאורגנת, חוזרת ונשנית, כי הוא סבלני מספיק כדי לשחוק את ההתנגדות.

ראה ניסוח מבוקר

“יש לערער את הקיר ולטחון דרכו לאט ובסבלנות”

מכתב 274 · האג, 22 באוקטובר 1882 · לתיאו ואן גוך | | |
20
"זה היה קרב נהדר, אבל כזה שהלהיב אותי."

הוא מדבר על ימי העבודה האחרונים על אוכלי תפוחי האדמה, שהוכנו על ידי חורף שלם של לימודי ראש ויד.

ראה ניסוח מבוקר

“כתוצאה מכך זה היה קרב אדיר, אבל כזה שיש לי התלהבות גדולה ממנו”

מכתב 497 · Nuenen, 30 באפריל, 1885 · ל-Théo van Gogh ys
21
"ציור הוא גם משחק ויצירה."

לאחר מכן ואן גוך משווה את הצייר לאורג שמרכיב חוטים צבעוניים כדי לחשוף הסכם בלתי צפוי.

ראה ניסוח מבוקר

“ציור הוא גם 'פעל וצור'”

מכתב 497 · Nuenen, 30 באפריל, 1885 · ל-Théo van Gogh ys
22
"אני ממשיך לעשות את מה שאני עדיין לא יודע לעשות, כדי ללמוד איך לעשות את זה."

המשפט, המופנה לצייר אנטון ואן רפארד, מגן על המחקר הקשה של איכרים ולא על החזרה הנוחה על תהליכים שכבר נשלטו.

ראה ניסוח מבוקר

“אני ממשיך לעשות את מה שאני עדיין לא יכול לעשות כדי ללמוד להיות מסוגל לעשות את זה”

מכתב 528 · Nuenen, 18 באוגוסט 1885 בקירוב · לאנתון ואן רפארד
24
"גם כשהמחלה שלי הייתה בשיאה, המשכתי לצייר."

מסן-רמי, הוא תיאר בפני אמו ווילמיאן כמה זיכרונות של בראבנט שציירו במהלך המשבר שלו, מבלי להפוך את המחלה להסבר ייחודי לאמנותו.

ראה ניסוח מבוקר

“בעוד שהמחלה שלי הייתה הכי גרועה, עדיין ציירתי”

מכתב 864 · סן-רמי-דה-פרובאנס, 29 באפריל 1890 · לאמו אנה ולאחותו וילמיין | | ן

המציא · ציטוטים 25 -32

צבע, יפן וחופש הראייה

צבע אינו העתק מילולי של התבנית עבור ואן גוך הוא יכול לעבות תחושה, לפשט פרח, לתת טמפרטורה לשמיים או להפוך אישיות לקריאה יותר מכתביו מסבירים את התנועה הזו בדיוק יוצא דופן.

ליל כוכבים מאת וינסנט ואן גוך, דוגמה לצבע אקספרסיבי וקצב ציורי
ליל כוכבים, 1889. העקומות הנראות אינן תעתיק מכני של השמים, אלא ארגון ציורי של תנועה.
28
"לאחר זמן מה, הראייה שלך משתנה: אתה רואה בעין יפנית יותר."

הוא מסביר לתיאו ששהייה ממושכת בדרום משנה את התפיסה של מערכות יחסים צבעוניות ועוזרת לו להוציא את אישיותו האמנותית.

ראה ניסוח מבוקר

“אחרי זמן מה הראייה שלך משתנה, אתה רואה בעין יפנית יותר”

מכתב 620 · ארל, בסביבות ה-5 ביוני 1888 · לתיאו ואן גוך 'אל
30
"אני יודע היטב שלא צוירו פרחים."

בווילמיין הוא מתאר גן העשוי מנגיעות קטנות של אדום, צהוב, כתום, ירוק, כחול וסגול ולא קווי מתאר מדויקים מבחינה בוטנית.

ראה ניסוח מבוקר

“אני יודע היטב שאף פרח לא צויר”

מכתב 653 · ארל, 31 ביולי 1888 · ל-Willemien van Gogh ys
31
"הרושם של כל הצבעים האלה אחד נגד השני קיים."

הדמיון הרצוי אינו זה של כל פרח מבודד, אלא זה של ההשפעה הכוללת שנוצרת על ידי מערכות היחסים הצבעוניות שלהם.

ראה ניסוח מבוקר

“הרושם של כל הצבעים האלה אחד נגד השני בכל זאת קיים”

מכתב 653 · ארל, 31 ביולי 1888 · ל-Willemien van Gogh ys
32
"הלילה נראה לי הרבה יותר חי והרבה יותר עשיר מהיום".

הוא כותב לאחר שלושה לילות בילה בציור פנים הקפה דה לה גאר, ישן במהלך היום.

ראה ניסוח מבוקר

“הלילה הרבה יותר חי וצבעוני מהיום”

מכתב 676 · ארל, 8 בספטמבר 1888 · לתיאו ואן גוך | | |

אקספרס · ציטוטים 33 -40

רגש, דיוקן ונוכחות אנושית

המשפטים החזקים ביותר באותיות אינם מפרידים בין ציור ליחסים עם אחרים צבע יכול לשאת תשוקה, דיוקן יכול לנחם כמו מוזיקה, והאמנות עצמה בסופו של דבר ממוקמת באתיקה של תשומת לב אנושית.

דיוקן הדוור ג'וזף רולין מאת וינסנט ואן גוך
ג'וזף רולין, 1888. ואן גוך מחפש בדיוקנאותיו נוכחות מוסרית כמו דמיון פיזי.
33
"בציור, הייתי רוצה לומר משהו מנחם, כמו מוזיקה."

בציור יוג'ין בוך הרהר ואן גוך בדיוקן המודרני: העברת נוכחות פנימית מבלי לחזור להילה הדתית המסורתית.

ראה ניסוח מבוקר

“בציור הייתי רוצה לומר משהו מנחם, כמו יצירה מוזיקלית”

מכתב 673 · ארל, 3 בספטמבר 1888 · לתיאו ואן גוך | | א.נ
34
"הייתי רוצה לצייר גברים או נשים עם ה-je ne sais quoi הנצחי הזה."

הנצחי חייב לבוא, הוא מפרט, מהזוהר והרטט של הצבעים ולא מסמל המצופה סביב הדגם.

ראה ניסוח מבוקר

“הייתי רוצה לצייר גברים או נשים עם ה-je ne sais quoi הזה של הנצחי”

מכתב 673 · ארל, 3 בספטמבר 1888 · לתיאו ואן גוך | | א.נ
35
"ניסיתי לבטא תשוקות אנושיות נוראיות באמצעות אדום וירוק".

הוא מעיר על Le Café de nuit: אדומים בדם, צהובים עמומים וירוקים מנוגדים בונים אווירה של מתח ולא פנים משוחזר נאמנה.

ראה ניסוח מבוקר

“ניסיתי לבטא את התשוקות האנושיות הנוראיות עם האדום והירוק”

מכתב 676 · ארל, 8 בספטמבר 1888 · לתיאו ואן גוך | | |
38
"האם באמת שרתי שיר ערש בצבע? אני משאיר את זה למבקרים."

על לה ברסיוז, הוא מעבד עיצובים ירוקים, כתומים, ורמיליון ופרחים כדי לייצר תחושה הדומה לשיר מרגיע.

ראה ניסוח מבוקר

“בין אם באמת שרתי שיר ערש בצבע אני משאיר למבקרים”

מכתב 740 · ארל, 22 בינואר 1889 בקירוב · לארנולד קונינג 2
39
"באמצעות עבודתי, ברצוני להראות מה נושא בלבו מקור כזה, מר אדם כזה".

לאחר שתיאר את עצמו כפי שהחברה רואה אותו - ללא עמדה, מוזר ולא נעים - הוא מתנגד לשיפוט הזה למה שהיצירה יכולה לחשוף על חייו הפנימיים.

ראה ניסוח מבוקר

“באמצעות העבודה שלי הייתי רוצה להראות מה יש בלב של מוזרות כזו, כל כך אף אחד”

מכתב 249 · האג, 21 ביולי 1882 בקירוב · לתיאו ואן גוך | | |
40
"אין דבר אמנותי יותר מאשר לאהוב אנשים."

הנוסחה האותנטית הזו אינה מבודדת מכל סתירה: ואן גוך מזהה מיד שאפשר להאמין שאמנות מיותרת, לפני שהוא ממשיך את הרהוריו.

ראה ניסוח מבוקר

“אין דבר אמנותי יותר מאשר לאהוב אנשים”

מכתב 682 · ארל, 18 בספטמבר 1888 · לתיאו ואן גוך | | |

אימות

חמישה ייחוסים לטפל בזהירות

ביטוי יפה אינו אותנטי כי הוא נשמע כמו ואן גוך הנה המקרים שעולים לרוב.

לא נמצא

"אני חולם את הציור שלי, ואז אני מצייר את החלום שלי."

אין מופעים מהימנים ב-902 האותיות של המהדורה הביקורתית יש להציג את הנוסח כלא מאומת.

Word דיווח

"העצב יימשך לנצח."

המשפט קשור לרגעיו האחרונים של וינסנט בעדויות מאוחרות יותר; זה לא בא ממכתב שנכתב על ידו.

לא נמצא

"נורמליות היא דרך סלולה..."

משפט זה, בתפוצה רחבה באנגלית, על הכביש הנוח שבו שום דבר לא גדל אינו מעיד בהתכתבות ביקורתית.

לא נמצא

"אני מעדיף למות מתשוקה מאשר משעמום."

הנוסחה המודרנית מסתובבת ללא מכתבים, תאריכים או כתבי יד שניתן לזהות אותה אין לצטט אותה כטקסט מסוים על ידי ואן גוך.

נכון, אבל לעתים קרובות משוכתב

"דברים גדולים הם סדרה של דברים קטנים..."

המחשבה אותנטית, אות 274, אבל הגרסה המדויקת מדברת על ה "גדול" שאינו נולד מתוך הדחף היחיד ורצף של דברים קטנים גם יחד.

תרגול טוב

דורשים מספר אות

ייחוס מוצק חייב לאפשר למצוא לפחות את המספר, התאריך, הנמען והקטע המלא במהדורה הביקורתית.

מקורות ראשוניים

היכן לשלוט בכל הצעת מחיר

וינסנט ואן גוך: המכתבים

מהדורה ביקורתית בעריכת ליאו יאנסן, הנס לויטן וניאנקה באקר. הוא מאגד את התמלולים, התרגומים, הפקסימיליות, ההערות והיצירות שצוטטו.

פתח את המהדורה המלאה | בְּנִית

שאלות נפוצות

להבין ולצטט מכתבים

מהו הציטוט המפורסם ביותר של ואן גוך?

"אם אתה באמת אוהב את הטבע, אתה מוצא יופי בכל מקום" ו "אין דבר אמנותי יותר מאשר לאהוב אנשים" הם בין המופצים ביותר. שניהם מעידים במכתבים 022 ו-682.

האם ואן גוך כתב "אני חולם את הציור שלי ואני מצייר את החלום שלי"?

לא נמצאו מופעים מהימנים של נוסחה זו במהדורה הביקורתית המלאה של האותיות. יש להציג אותו כייחוס לא מאומת, לא כציטוט מאומת.

האם הביטוי "עצב יימשך לנצח" בא מתוך מכתב?

מס 'זה מדווח בדרך כלל כמילה שנאמרה בסוף חייו, על פי עדות שהועברה על ידי תיאו, ולא כמשפט שנכתב על ידי וינסנט במכתב.

האם ואן גוך כתב בצרפתית?

כן. הוא כתב בעיקר בהולנדית, אבל חלק ניכר מהתכתובות המאוחרות שלו הוא בצרפתית, בעיקר מכתבים המופנים לאמיל ברנרד, פול גוגן וארנולד קונינג.

כמה מכתבים מוואן גוך ידועים?

המהדורה הביקורתית המקוונת מאגדת 902 מכתבים שנכתבו או התקבלו וכן 25 כתבי יד קשורים מוזיאון ואן גוך משמר את רוב המכתבים המקוריים.

מדוע התרגומים משתנים מספר לספר?

ההולנדית, סימני הפיסוק, הקטעים הצרפתיים וההיסטוריה העריכה של ואן גוך מסבירים את הפערים מאמר זה מתבסס על המהדורה הביקורתית שפורסמה על ידי מוזיאון ואן גוך והויגנס ING.

האם נוכל להשתמש בציטוטים האלה ללא ההקשר שלהם?

ניתן לצטט משפט קצר לבדו, אך התאריך, הנמען והקטע השכן נמנעים מפרשנויות מוטעות, במיוחד כאשר ואן גוך לוקח רעיון שנקרא על ידי סופר או מעיר על יצירה ספציפית.

איפה לקרוא מכתבים מלאים בחינם?

אתר Vincent van Gogh: The Letters מספק גישה לתמלול המקורי, תרגום מורשה לאנגלית, פקסימיליות, הערות ויצירות המוזכרות בכל מכתב.

כדי לזכור

בוואן גוך, ציטוט מתחזק כאשר אנו מוצאים את העבודה סביבו.

הליכה קודמת להסתכלות, לימוד קודם לציור, צבע נושא רגש ויחסים עם אחרים מונעים מאמנות להסתגר על מיתוס בודד המכתבים אינם מספקים ארבעים סיסמאות: הם מראים מחשבה בתנועה.

0 תגובות

השארת תגובה

שימו לב שהתגובות חייבות לעבור אישור לפני פרסומן.