מה היה השם האמיתי של לאונרדו דה וינצ'י ?
"דה וינצ'י" אין פירושו "של משפחת וינצ'י" במובן של שם משפחה מודרני הביטוי מקשר את לאונרדו לעיירה וינצ'י בטוסקנה והוא חלק מדרך מתן שמות שבה האב, המקצוע והמקום נחשבים כמו שם המשפחה.
לא היה לו "שם מלא" קבוע כמו שלנו
שמו הפרטי היה ליונרדו
סבא אנטוניו ציין ב-1452: לילד "היה השם ליונרדו". האיות ליונרדו הוא זה שהאמן עצמו משתמש בו במספר הערות ובמנוי שלו משנת 1483. לאונרדו האם הצורה האיטלקית סטנדרטית כעת; לאונרד, העיבוד הצרפתי שלו.
אנחנו נתקלים בניסוחים ארוכים פחות או יותר במסמכים, במיוחד ליונרדו די סר פיירו דה וינצ'י. הם מזהים אדם בשמו הפרטי, אביו ומוצאו, מבלי להוות מעמד אזרחי מודרני.
צורה טוסקנית המעידה בהערת הלידה ומעטו של האמן "לאונרדו" היא הנורמליזציה המודרנית.
"בנו של סר פיירו." המילה ser הוא התואר המקצועי של נוטריון, לא שם אמצעי.
"דווינצ'י" או "בא מווינצ'י". הטופוניום כבר משמש לציון השושלת האבהית.
במסמך הראשון כתוב: "Ebbe nome Lionardo"
המקור הבסיסי אינו ביוגרף מאוחר אנטוניו דה וינצ'י, סבא מצד אבא, מתעד את לידת נכדו בעלון האחרון של פנקס נוטריוני משפחתי ישן הוא מציין שהילד הוא בנו של בנו סר פיירו, נותן את הזמן ומפרט את העדים לטבילה.
הערה זו מאפשרת לנו להפריד בין שלושה דברים שלעתים קרובות מעורבים: השם הפרטי שהתקבל, ליונרדו ; השתייכות, מאת סר פיירו; והשיוך הטריטוריאלי של הדה וינצ'י. הוא אינו מספק שרשרת ארוכה המוצגת כ"שם רשמי", מכיוון שמושג זה עדיין לא היה קיים בצורתו העכשווית.
האמן זיהה את עצמו באיות "ליונרדו"
ההבדל בין לאונרדו ו ליונרדו אינו חושף שני אנשים האיות של שמות עצם פרטיים עדיין לא היה סטנדרטי הטפסים יכולים להשתנות בהתאם לשפת המסמך, הנוטריון, האזור או המעתיק: ליונרדו, לאונרדו, ובלטינית ליאונרדוס.
ברשימותיו שלו כותב האמן מספר פעמים איו ליונרדו, "אני, ליונרדו." הצרפתי התאפק לאונרדו דה וינצ'י ; איטלקית ואנגלית מודרנית מעדיפות לאונרדו דה וינצ'י. שימושים אלו לגיטימיים כל עוד איננו משתנים דה וינצ'י בשם משפחה מודרני בלתי תלוי במשמעותו.
מה המשמעות של כל אלמנט?
השם נקרא כמו ביטוי גנאלוגי וגיאוגרפי קטן הגרסה הארוכה יכולה לחזור כמה דורות אחורה, אבל שלושה אלמנטים מספיקים כדי לזהות את האמן.
נוסחה אחת, לא ארבעה שמות פרטיים
- ליונרדו
- שמו הפרטי של הילד.
- di
- "דה" במובן של השתייכות: בנו של.
- סר פיירו
- פיירו הוא האב; ser מציין את מעמדו כנוטריון.
- דה וינצ'י
- כינוי טופונימי: של המשפחה שבאה או הקימה בוינצ'י.
פרסום רשמי המוקדש לאונרדו בדוכסות מילאנו נותן את הערוץ ליונרדו די סר פיירו די אנטוניו די סר פיירו די סר גידו די סר מישל דה וינצ'י. זה מגולל את העולים; זה לא השם שהוא אמר בכל פעם שהציג את עצמו.
"דוויצ'י", לא "מר דה וינצ'י"
מילת היחס האיטלקית da סמן כאן את המקור או הקשר למקום. לאונרדו דה וינצ'י פירושו המילולי "לאונרדו דה וינצ'י". בצרפתית, התרגום המסורתי הופק אפוא לאונרדו דה וינצ'י.
בכל זאת יהיה פשוט מדי לטעון זאת דה וינצ'י מעולם לא היה משהו בשם משפחה האב, הסבא והאבות הקדמונים מכונים גם דה וינצ'י. הטופוניום כבר מתפקד כשם משפחה שניתן להעברה, מבלי להיות שם משפחה קבוע בדיוק כמו אלה של המעמד האזרחי הנוכחי.
מדוע הכותרת "סר" חשובה לא פחות מהמיקום
אביו של לאונרדו, פיירו, עבד כנוטריון. בטוסקנה של המאה ה-15, ser הוא סימן מקצועי וחברתי המשמש לנוטריונים, דומה להסמכת כבוד אין לתרגם אותו מכנית לבריטית אדוני, תואר אבירות.
תגיד ליונרדו די סר פיירו אז מיד לאתר את הילד: הוא בנו של אדם מזוהה, חבר בשורה של עורכי דין ובעלים מקור זה מקל על התקנתו בפירנצה וכניסתו לבית המלאכה של ורוקיו, גם אם לידתו מחוץ לנישואין בדרך כלל מוציאה אותו מהמשפחה קריירה נוטריונית.
הניגוד פורה: לאונרדו לא הופך לנוטריון, אלא ממלא אלפי עמודים הוא הופך את הכתיבה המקצועית של משפחתו לארכיון נוסף, המורכב מציורים, ניסויים ופרויקטים.
ארבע דרכים לתת לזה שם
הווריאציות אינן מצביעות על זהות לא ודאית. הם משקפים את ההקשר: מרשם משפחות, תאגיד פלורנטיני, שטר נוטריוני מילאנו או שטר פרטי.
פתק לידה
סבא אנטוניו מציג אותו כבנו של סר פיירו וכותב שקיבל את השם ליונרדו.
אב נומה ליונרדו
תאגיד הציירים
פנקס סן-לוק מזהה את איש המקצוע הצעיר לפי אביו, מקומו ומקצועו.
ליונרדו די סר פיירו דה וינצ'י, דיפינטורה
החוזה המילאנזי
המעשה של בתולת הסלעים עושה לטינית את זהותו ומציינת שהוא פלורנטיני.
מגיסטר ליאונרדוס דה וינטייס פלורנטינוס
מנוי חתימה
באותו חוזה, לאונרדו עצמו כתב את שמו בשפת העם.
איו ליונרדו דה וינצ'י
"איו ליונרדו דה וינצ'י": מה שהוא עצמו כותב
החוזה שנחתם במילאנו עבור יצירת המזבח של אחוות ההתעברות ללא רבב הוא מסמך מכריע הנוטריון מציין את הצייר בלטינית; ליאונרדו מוסיף נוסחת עדות בכתב רגיל, משמאל לימין, בעוד שמחברותיו משתמשות לעתים קרובות בכתיבה ספקולרית.
מנוי זה שימושי יותר מאשר חתימה כביכול מוסתרת בציור לאונרדו אינו חותם באופן שיטתי על ציוריו האותיות הקטנות שהתגלו כביכול ב מונה ליזה או במקומות אחרים מוגזמים באופן קבוע על ידי סיפורים סנסציוניים.
למה החתימה שלו לא משתקפת?
לאונרד, שמאלי, רושם הערות רבות מימין לשמאל המחווה יכולה להגביל את מעבר היד על הדיו הטרי ולהתאים לו באופן טבעי זה לא קוד סודי אוניברסלי: הוא ידע לכתוב במובן הרגיל כאשר טקסט היה צריך להיקרא על ידי נוטריון, נסיך או משתף פעולה.
המנוי של 1483 שייך בדיוק לקטגוריה השנייה הזו הוא ציבורי, חוזי ונועד להיות אותנטי צורת השם לא משתנה, אבל משמעות הכתיבה מתאימה לתפקוד המסמך.
צרפתית, איטלקית, אנגלית: באיזו צורה להשתמש?
הבחירה תלויה בשפה של הטקסט עבור מאמר צרפתי, "לאונרדו דה וינצ'י" נשאר הצורה הטבעית ביותר בהודעה בינלאומית, "לאונרדו דה וינצ'י" הוא סטנדרטי.
| צורה | שימוש | פרשנות |
|---|---|---|
| ליונרדו | מסמכים וחתימות טוסקניות | צורה קרובה היסטורית לזו שכתב האמן עצמו. |
| לאונרדו דה וינצ'י | שימוש איטלקי ובינלאומי מודרני | טופס סטנדרטי בקטלוגים ומוזיאונים דוברי אנגלית. |
| לאונרדו דה וינצ'י | צרפתית | תרגום מסורתי נכון: שם פרטי ומילת יחס צרפתית "דה". |
| דה וינצ'י | קיצור מודרני | מובן, אבל מבחינה היסטורית פחות מדויק מ"לאונרדו" בשימוש לבד. |
| ליאונרדוס דה וינטייס | תיעודי לטיני | עיבוד דקדוקי שנתקל במעשים רשמיים. |
"דא" היה תואר אצולה
מס 'מילת היחס מציינת מקום מוצא או שייכות זה לא שווה לחלקיק אציל צרפתי ולא לתואר.
"וינצ'י" לא היה שם משפחה בכלל
הטופוניום כבר מציין כמה דורות הוא מתפקד כשם משפחה, אבל במערכת פחות קבועה משלנו.
הוא הסתיר את שמו האמיתי
מקורות נותנים צורות עקביות ההבדלים מגיעים מאיות, שפה וסוג מסמך.
שלושה ציורים של ליונרדו הצעיר
רפרודוקציות אלו מאפשרות לעקוב אחר הצייר בתקופה שבה הארכיונים הפלורנטיניים מתחילים לזהות אותו כאיש מקצוע הקישורים תואמים למוצרים שפעילים בפועל בחנות.
שמו של לאונרדו בשש תשובות
מה היה שמו המלא של ליאונרדו דה וינצ'י?
הצורה ההיסטורית השימושית ביותר היא "ליונרדו די סר פיירו דה וינצ'י": ליונרדו, בנו של הנוטריון פיירו, דה וינצ'י שרשרת גנאלוגית ארוכה יותר עשויה לצטט כמה אבות קדמונים, אך זה לא היה שם רשמי קבוע במובן המודרני.
מה בדיוק אומר "דה וינצ'י"?
באיטלקית, דה וינצ'י פירושו "מווינצ'י" או "מגיע מווינצ'י". זהו כינוי טופונימי שהפך לידידותי למשפחה במשך דורות.
שמו הפרטי היה לאונרדו או ליונרדו?
המסמכים הראשונים ומספר חתימות נותנים ליונרדו. לאונרדו האם הצורה האיטלקית הסטנדרטית המודרנית; לאונרד היא הצורה הצרפתית.
מה פירוש "סר" ב "סר פיירו"?
Ser הוא תואר מקצועי שלבשו נוטריונים בטוסקנה פיירו, אביו של לאונרדו, היה נוטריון זה לא התואר האנגלי אדוני.
אפשר פשוט לקרוא לו "דה וינצ'י"?
זה נפוץ ומובן היום, במיוחד באנגלית, אבל מבחינה היסטורית "לאונרדו" מדויק יותר: דה וינצ'י ציין את המקור, לא שם משפחה עצמאי השווה בדיוק לשלנו.
האם לאונרדו חתם על ציוריו?
לא באופן שיטתי המנוי המפורסם ביותר שלו מופיע על החוזה בתולת הסלעים בשנת 1483: "איו ליונרדו דה וינצ'י". הציורים עצמם מיוחסים בדרך כלל על ידי מסמכים, מוצא ומחקר חומרי.
0 תגובות