בסביבות 1618 -1652 · אוטרכט, רומא והנוף האיטלקי

כבישי הרים, מטיילים זעירים ואור זהוב הופכים את יאן לשני המתורגמנים המשפיעים ביותר של הנוף האיטלקי בהולנד של המאה ה-17.

יאן דירקש שניהם נולד באוטרכט בסביבות 1618 ומת שם בשנת 1652 התאמן בעיר שבה ציור ההיסטוריה והנוף תופסים מקום מרכזי, הוא עזב לאיטליה בגיל צעיר עם אחיו אנדריס שני האמנים שהו ברומא בסוף שנות ה-30 של המאה ה-16 ותחילת שנות ה-1640 יאן התמקד בנוף בעוד שאנדריס צייר את הדמויות לעיתים קרובות; שיתוף הפעולה ביניהם משלב אפוא חלל בהיר וסצנות קטנות של חיים פופולריים האזור הכפרי הרומי, התבליטים שלו, דרכיו, האגמים שלו והאור הנמוך שלו מסמנים באופן סופי את יאן שניהם לאחר מותו בשוגג של אחיו בוונציה, הוא חזר לאוטרכט עם זאת, הוא לא הפסיק לצייר את איטליה: הוא עשה זאת משוחזר מהזיכרון לאספנים הולנדים ניתן לזהות את הקומפוזיציות שלו על ידי אור זהוב שחוצה את העצים, פוגע בשביל או במדרון ומתקרר בכחול הרחוק החזית הכהה משמשת סף, ואז מטיילים, נהגי פרדות או מעצבים מובילים את המבט לכיוון העמק. המטיילים האלגנטיים נותנים נוכחות עולמית למסלול זה; נוף איטלקי עם מעצב מכניס את האמן לנוף ומשקף את התצפית עצמה; נוף איטלקי עם נהגי פרדות מציב את העבודה היומיומית באידיאל פסטורלי. שניהם גם יוצרים רישומים ותחריטים, והמצאותיו מסתובבות בהרחבה עם קלוד לוריין, הרמן ואן סוואנוולט ושאר הציירים הנורדיים של רומא, הוא עזר להגדיר נוף שבו האור מארגן גם רגש וגם עומק הקריירה שלו הייתה קצרה, אבל השפעתו על מעצבי נוף הולנדים ואנגלים נותרה ניכרת מבחר "Jan Both" משווה במיוחד את המטיילים האלגנטיים והנוף האיטלקי עם מעצב הקריאה שלו מעדיפה פרטים.

עבור שניהם, האור הוא שביל: הוא חוצה את הצללים, נוגע במטיילים והופך את האזור הכפרי האיטלקי לאופק של תשוקה.